[Document]
Corbis, VCG and Getty Images: Sygma

Nous reproduisons ci-dessous, comme document,  le dernier courriel en date du triumvirat Corbis-VCG-Getty concernant les photographes de Sygma sans modification, ni commentaire.

Comme vous le savez, Corbis aograges récemment annoncé la vente de ses activités de licensing de contenus à Unity Glory International, filiale du Visual China Group (VCG), l’un des leaders chinois de la communication visuelle et des nouveaux médias. Cette cession inclut les archives photo et vidéo de Corbis Images, Corbis Motion et Veer ainsi que toutes les marques associées.Il est important de noter qu’à travers l’acquisition de Corbis, VCG ne dispose que des droits de distribution des contenus de Sygma effectivement représentés par Corbis à la date de la transaction. Concernant ces contenus, VCG va maintenir les Archives parisiennes existantes de Sygma. Getty Images a accepté de gérer ces activités, de superviser les actifs physiques pour le compte de VCG et d’en assurer la distribution à travers le monde, hors de Chine.

Getty Images va prendre contact avec les propriétaires de droits des contenus actuellement sous accord de représentation actif avec Corbis, afin de leur proposer un contrat direct avec Getty Images.

  • Si vous êtes concerné et avez déjà un contrat avec Getty Images, il vous sera demandé de signer un courrier électronique autorisant Getty Images à transférer vos contenus sur votre contrat existant avec Getty Images. Getty Images commencera à envoyer ces lettres à partir de cette semaine et pour les semaines à venir.
  • Pour ceux d’entre vous qui êtes concernés mais n’avez pas de contrat avec Getty Images, Getty Images va vous proposer un contrat en direct qui couvrira les contenus transférés ainsi que les futurs contenus que vous choisirez de soumettre à Getty Images. Ces contrats seront proposés à partir de la fin du mois de février et au cours des semaines suivantes.
  • Dans les calculs de vos royalties, vous serez traitez au même titre qu’un contributeur direct représenté par Getty Images. Il n’y aura pas de déductions supplémentaires au niveau des prix de licence ou des royalties pour les participants à cette transition.
  • Pendant la période de transition, l’ensemble les contenus sera toujours accessible par l’intermédiaire de Corbis. Au fur et à mesure de leur migration, ils deviendront aussi disponibles depuis Getty Images. Toute licence issue pendant cette période sera régie par vos accords respectifs avec Getty Images et Corbis. Les royalties seront payées par chaque entité en accord avec leurs procédures respectives. Ainsi, Corbis va payer les royalties issues des licences via le site de Corbis et Getty Images via le site de Getty Images.

Getty Images a le plus grand respect pour les photographes, le contenu et l’héritage de Sygma. Getty Images est heureux d’avoir l’occasion de représenter ces incroyables contenus. Nous, VCG et Getty Images, sommes convaincus que la distribution à l’échelle mondiale de Getty Images sera un atout précieux pour les photographes et la valorisation internationale de ces archives absolument uniques.

Pour toute question, vous pouvez contacter editorial.relations@gettyimages.com. Nous vous repondrons en Francais ou en Anglais.

Les equipes de Corbis, VCG et Getty Images.

___________________________________________________________________________________

As you are aware, Corbis recently announced the sale of its content licensing business to Unity Glory International, which is an affiliate of the Visual China Group (VCG), a leading Chinese visual communications and new media business. This sale includes the images and motion archives from Corbis Images, Corbis Motion, and Veer, and all their associated brands and trademarks.

It is important to note that, through its acquisition of Corbis, VCG only acquired the rights to distribute Sygma content, which was under active representation by Corbis at the time of VCG’s acquisition. For this content, VCG will maintain the existing Sygma Archive facility in Paris and Getty Images has agreed to manage this facility, oversee the physical assets on VCG’s behalf and distribute globally outside China.
Getty Images will be reaching out to those copyright holders with an active Corbis representation agreement to offer them a direct contract with Getty Images:

  • If you are selected and already have an active contract with Getty Images, you will be asked to e-sign a letter authorizing Getty Images to move content selected for migration to your existing Getty Images’ agreement. Getty Images will begin distributing these letters this week and will continue for several weeks.
  • For those of you selected who do not currently work directly with Getty Images, you will be offered a direct contract with Getty Images that will apply to migrated content and any new submissions you choose to make going forward to Getty Images. Distribution of these contract invitations will begin in late February and will continue for several weeks.
  • In calculating royalties, you will be treated the same as any other Getty Images’ direct contributor. There will be no additional deductions in license fees or royalties for participants in this transition.
  • During this transition period, all content will continue to be available through Corbis, and, as it is migrated, content will also become available through Getty Images. Any licensing activity during this time will fall under your respective agreements with Corbis and Getty Images, and royalties will be paid by the two separate entities through their standard processes. For clarity, Corbis will pay royalties on licenses via the Corbis website and Getty Images will pay royalties on licenses via the Getty Images website.

Getty Images has the highest regard for the Sygma photographers, content and legacy and is honoured by the opportunity to represent this tremendous content; we believe our global footprint will greatly benefit contributors and help broaden the reach of this esteemed and revered archive.

For any questions or concerns, please contact editorial.relations@gettyimages.com. We will respond in French or English.

The Corbis, VCG and Getty Images teams.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.